"in limbo" in Arabic

• في طي النسيان
• في حالة معلقة

Definition

أن تكون في وضع تنتظر فيه قرارًا أو نتيجة ولا تعرف ما سيحدث بعد ذلك. يصف حالة من عدم اليقين أو الوقوع بين حالتين.

Usage Notes (Arabic)

'In limbo' تعبير شبه رسمي، كثيرًا ما يُستخدم في مواقف مثل انتظار وظيفة أو تأشيرة أو قرار مهم. يُوحي بأنك عالق بلا سيطرة على النتيجة. غير مرتبط برقصة 'limbo'. مرادفات: 'في حالة معلقة'، 'في حالة ترقب'.

Examples

My visa application is in limbo and I don't know when I'll get an answer.

طلبي للحصول على التأشيرة **في طي النسيان** ولا أعرف متى سأحصل على رد.

We are in limbo until the company decides who gets the job.

نحن **في حالة معلقة** حتى تقرر الشركة من يحصل على الوظيفة.

The project is in limbo because we ran out of money.

المشروع **في طي النسيان** لأننا نفد منا المال.

After I graduated, I felt in limbo because I didn't know what to do next.

بعد تخرجي، شعرت أنني **في حالة معلقه** لأنني لم أكن أعرف ماذا أفعل بعد ذلك.

Our plans are kind of in limbo right now until we hear back from the bank.

خططنا حاليا **في طي النسيان** حتى نتلقى رداً من البنك.

He hates feeling in limbo and wishes someone would just make a decision.

هو يكره الشعور بأنه **في حالة معلقة** ويتمنى لو أن أحدهم اتخذ قراراً فقط.