"in light of" in Japanese

• 〜を踏まえて
• 〜を受けて

Definition

新しい情報や状況を考慮して、物事を決定したり説明したりする時に使います。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面で多く使われ、ビジネスや法律、学術文脈でよく登場します。単なる“because of”より新しい出来事や情報を重視します。

Examples

In light of the weather, we canceled the picnic.

天候**を踏まえて**、ピクニックを中止しました。

The rules were changed in light of new research.

新しい研究**を踏まえて**、規則が変更された。

In light of his advice, I made a different choice.

彼のアドバイス**を受けて**、私は違う選択をしました。

In light of recent events, the company will review its policies.

最近の出来事**を踏まえて**、会社は方針を見直す予定です。

We should reconsider our plans in light of what happened yesterday.

昨日の出来事**を踏まえて**、計画を見直すべきです。

In light of her improved health, she returned to work.

彼女の健康状態の改善**を受けて**、彼女は仕事に復帰した。