"in lieu of" in Russian
Definition
«In lieu of» означает давать, использовать или делать что-то вместо другого, особенно в официальных ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Очень официальный оборот, обычно встречается в договорах и формальной переписке. Вместо этого в разговорной речи лучше использовать 'instead of'. Частые сочетания: 'выплата вместо отпуска', 'оплата вместо уведомления'.
Examples
We had sandwiches in lieu of pizza tonight.
Сегодня вечером мы ели сэндвичи **вместо** пиццы.
He offered his services in lieu of payment.
Он предложил свои услуги **вместо** оплаты.
Employees get a day off in lieu of overtime pay.
Сотрудники получают выходной **вместо** оплаты за сверхурочные.
She received a gift card in lieu of cash for her refund.
Взамен возврата наличными ей выдали подарочную карту.
The boss gave me extra vacation days in lieu of a bonus this year.
В этом году начальник дал мне дополнительные выходные **вместо** бонуса.
We used email invites in lieu of printed cards for the party.
Мы использовали электронные приглашения **вместо** печатных открыток для вечеринки.