"in kind" in Arabic

• عينيًا
• بنفس الطريقة

Definition

تعني 'in kind' تقديم أو استلام شيء بنفس الشكل الذي تم استلامه أو طلبه، وغالبًا ما يشير إلى السلع أو الخدمات بدلاً من المال. ويمكن أن يعني أيضًا الرد بالطريقة نفسها التي استخدمها شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في الأعمال والقانون والأعمال الخيرية؛ 'عينيًا' تعني الدفع أو التبرع بسلع أو خدمات وليس نقدًا. كما يستخدم عند الرد بالمثل: 'بالطريقة نفسها.' تجنب ترجمته حرفيًا خارج هذه السياقات.

Examples

He paid his rent in kind by fixing the plumbing.

دفع إيجاره **عينيًا** من خلال إصلاح السباكة.

The donation was not money, but given in kind as food and clothes.

لم تكن التبرعات مالاً، بل قُدمت **عينيًا** كغذاء وملابس.

If you help me today, I’ll return the favor in kind.

إذا ساعدتني اليوم، سأرد الجميل **بنفس الطريقة**.

Many volunteers are paid in kind, such as with free meals or transport.

يتم دفع أجر العديد من المتطوعين **عينيًا**، مثل وجبات مجانية أو نقل.

When attacked, he responded in kind, refusing to back down.

عندما تم الاعتداء عليه، رد **بنفس الطريقة** ورفض التراجع.

Instead of cash, the farmer was happy to accept seeds in kind for his work.

بدلاً من النقود، كان الفلاح سعيدًا بقبول البذور **عينيًا** مقابل عمله.