"in jest" in Arabic
Definition
عندما تقول شيئاً "على سبيل المزاح"، فأنت لا تتكلم بجدية؛ أنت تمزح أو تلقي تعليقاً فكاهياً.
Usage Notes (Arabic)
"على سبيل المزاح" يعبر عن أن الكلام ليس جادًا وإنما للمزاح اللطيف فقط. يُستخدم غالبًا لتوضيح أن المقصود ليس الإساءة.
Examples
I hope you know I said that in jest.
آمل أنك تعلم أنني قلت ذلك **على سبيل المزاح**.
She made the comment in jest, not to hurt anyone.
قالت التعليق **على سبيل المزاح** وليس لإيذاء أحد.
Don't take what he said seriously; it was all in jest.
لا تأخذ ما قاله على محمل الجد؛ كل ما قاله كان **على سبيل المزاح**.
You can't be mad! I said it in jest, not to tease you.
لا تغضب! قلت ذلك **على سبيل المزاح** وليس للسخرية منك.
Sometimes it's hard to tell if someone is speaking in jest or being serious.
أحيانًا من الصعب معرفة إذا كان شخص ما يتكلم **على سبيل المزاح** أو يتكلم بجدية.
Honestly, that crazy idea was suggested in jest, but people loved it!
بصراحة، كانت تلك الفكرة المجنونة قد طُرحت **على سبيل المزاح**، لكن الناس أحبوها!