"in heaven's name" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para exprimir surpresa, choque ou frustração, especialmente ao fazer uma pergunta para enfatizar que se quer uma resposta ou explicação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito enfática, algo antiquada ou formal. Equivale a 'por amor de Deus'. Usada principalmente em perguntas para mostrar forte emoção ou impaciência. Alternativas mais informais: 'porque carga d'água', 'porquê diabos'.
Examples
In heaven's name, what are you doing?
**Por amor de Deus**, o que estás a fazer?
Why, in heaven's name, would you say that?
Porque, **por amor de Deus**, dirias isso?
In heaven's name, hurry up!
**Por amor de Deus**, despacha-te!
How in heaven's name did you lose your keys again?
Como **por amor de Deus** perdeste as chaves outra vez?
What in heaven's name are we supposed to do now?
O que **por amor de Deus** devemos fazer agora?
Who in heaven's name left the window open all night?
Quem **por amor de Deus** deixou a janela aberta toda a noite?