"in front of your nose" in Turkish
Definition
Bir şey 'burnunun dibindeyse', sana çok yakın ya da çok açık olmasına rağmen fark edilmeyen bir durumu ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir ifadedir. Birisi göz önündeki çok bariz bir şeyi fark etmediğinde, hafifçe eleştirmek veya espirili şekilde söylenir. 'right under your nose' yerine kullanılabilir.
Examples
The keys were in front of your nose the whole time.
Anahtarlar bütün zaman boyunca **burnunun dibindeydi**.
The answer is in front of your nose, just look!
Cevap **burnunun dibinde**, sadece bak!
His wallet was in front of his nose on the table.
Cüzdanı masanın üstünde **burnunun dibindeydi**.
Sometimes what you’re looking for is in front of your nose and you just don’t see it.
Bazen aradığın şey **burnunun dibindedir**, ama sen yine de göremezsin.
How did you miss it? It was right in front of your nose!
Nasıl kaçırdın? **Burnunun dibindeydi**!
She spent an hour searching, but the book was in front of her nose the whole time.
Bir saat aradı ama kitap tüm zaman boyunca **burnunun dibindeydi**.