"in force" in Spanish
Definition
Cuando una ley, norma o acuerdo está en vigor, significa que está activo y debe cumplirse. También puede referirse a que algo ocurre con fuerza o en gran cantidad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos legales y formales. 'In force' se refiere sobre todo a leyes, normas o regulaciones, pero también puede utilizarse para indicar que muchas personas actúan juntas ('arrived in force'). No confundir con 'enforce' (hacer cumplir).
Examples
The new regulations are now in force.
Las nuevas regulaciones ya están **en vigor**.
This law has been in force for ten years.
Esta ley ha estado **en vigor** durante diez años.
No smoking policy is in force here.
Aquí la política de no fumar está **en vigor**.
All safety rules remain in force during the renovation.
Todas las reglas de seguridad permanecen **en vigor** durante la renovación.
Hundreds of protesters arrived in force at the city square.
Cientos de manifestantes llegaron **en masa** a la plaza de la ciudad.
The agreements signed last year are still in force despite the changes.
Los acuerdos firmados el año pasado siguen **en vigor** a pesar de los cambios.