"in for it" in Chinese (Traditional)

要倒楣了惹上麻煩了

Definition

用來表示某人即將遇到麻煩或面對困難，通常是因自己的行為所致。

'In for it' 是口語用語，表示即將遭受責備、處罰或遇到麻煩，通常因為自己犯錯。常與 'I'm'、'You're' 等主詞一起用。請避免於正式場合使用。

If Dad finds out, I'm definitely in for it.

如果爸爸發現了，我肯定**要倒楣了**。

We forgot to do our homework. We're in for it now.

我們忘記寫作業了。我們現在**要惹上麻煩了**。

He broke Mom's favorite vase, so he's in for it.

他打破了媽媽最喜歡的花瓶，**要倒楣了**。

Uh oh, the boss is angry. I think we're really in for it this time.

糟了，老闆生氣了。我們這次真的**惹上麻煩了**。

Leave the mess—if Mom sees it, you'll be in for it!

就這麼亂着，如果媽媽看到你**就慘了**！

I forgot her birthday again—I'm so in for it when she finds out.

我又忘了她的生日——她知道後我**要倒楣了**。