"in fact" in Russian
Definition
Что-то уточнить, исправить ошибку или подчеркнуть правду о только что упомянутом факте.
Usage Notes (Russian)
'На самом деле' и 'фактически' часто используются для уточнения или неожиданной информации; в речи оба варианта уместны. Слово 'actually' иногда ближе по значению, но не полностью совпадает.
Examples
He said it would rain, but in fact it was sunny all day.
Он сказал, что будет дождь, но **на самом деле** целый день было солнечно.
In fact, I have two brothers, not one.
**На самом деле** у меня два брата, а не один.
The movie is not boring. In fact, it's very interesting.
Фильм не скучный. **На самом деле**, он очень интересный.
Many people think cats hate water; in fact, some cats love swimming.
Многие думают, что кошки ненавидят воду; **на самом деле**, некоторые кошки любят плавать.
You look tired. In fact, are you feeling okay?
Ты выглядишь уставшим. **На самом деле**, ты в порядке?
I thought she was from Canada. In fact, she's Australian.
Я думал, что она из Канады. **На самом деле**, она из Австралии.