"in fact" in Arabic

• في الواقع
• في الحقيقة

Definition

تُستخدم لإضافة معلومات جديدة، تصحيح خطأ، أو لتأكيد حقيقة شيء ذُكر للتو.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'in fact' لإعطاء معلومات إضافية أو مفاجئة أو لتصحيح شيء ذكر سابقًا. تستخدم في الحديث الرسمي وغير الرسمي. ليست دائمًا مساوية لـ 'actually'.

Examples

He said it would rain, but in fact it was sunny all day.

قال إنه ستمطر، لكن **في الواقع** كان الجو مشمسًا طوال اليوم.

In fact, I have two brothers, not one.

**في الواقع**، لدي أخوان وليس أخًا واحدًا.

The movie is not boring. In fact, it's very interesting.

الفيلم ليس مملًا. **في الواقع**، إنه ممتع جدًا.

Many people think cats hate water; in fact, some cats love swimming.

يعتقد الكثيرون أن القطط تكره الماء؛ **في الواقع**، بعض القطط تحب السباحة.

You look tired. In fact, are you feeling okay?

تبدو متعبًا. **في الواقع**، هل أنت بخير؟

I thought she was from Canada. In fact, she's Australian.

ظننت أنها من كندا. **في الواقع**، هي أسترالية.