"in effigy" in Turkish
Definition
Birisi "sembolik bir maket olarak" cezalandırılırsa veya yakılırsa, gerçek kişi yerine onu temsil eden bir kukla, heykel veya maket hedef alınır.
Usage Notes (Turkish)
"Sembolik bir maket olarak" ifadesi genellikle resmi, edebi ve siyasi protesto bağlamında kullanılır ('maketini yakmak' gibi). Gerçek kişiye karşı değil, bir makete karşı eylem anlatır. Gündelik dilde nadirdir.
Examples
The protesters burned the leader in effigy.
Protestocular lideri **sembolik bir maket olarak** yaktı.
They hanged a puppet in effigy to show their anger.
Öfkelerini göstermek için bir kuklayı **sembolik bir maket olarak** astılar.
A statue of the mayor was destroyed in effigy during the rally.
Miting sırasında belediye başkanının heykeli **sembolik bir maket olarak** yıkıldı.
After the scandal, the CEO was burned in effigy outside the company.
Skandal sonrası, CEO şirketin dışında **sembolik bir maket olarak** yakıldı.
Student protests often include burning political figures in effigy.
Öğrenci protestolarında genellikle siyasi figürler **sembolik bir maket olarak** yakılır.
Their anger was clear when they destroyed his image in effigy.
Onun maketini **sembolik bir maket olarak** yıktıklarında öfkeleri belliydi.