"in effigy" in Japanese

• 人形（ひとかたち）で

Definition

誰かが「人形（ひとかたち）で」罰せられたり焼かれたり攻撃されたりする場合、それはその人自身ではなく、その人を表す人形や模型が標的になることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

「人形（ひとかたち）で」は、主に抗議や政治的な文脈で使われる堅い表現です（例：「人形を焼く」）。実際の人物ではなく、像や模型が標的になります。日常会話ではあまり使われません。

Examples

The protesters burned the leader in effigy.

抗議者たちは指導者を**人形（ひとかたち）で**焼いた。

They hanged a puppet in effigy to show their anger.

怒りを示すために人形を**人形（ひとかたち）で**吊るした。

A statue of the mayor was destroyed in effigy during the rally.

集会中、市長の像が**人形（ひとかたち）で**壊された。

After the scandal, the CEO was burned in effigy outside the company.

スキャンダルの後、会社の外でCEOが**人形（ひとかたち）で**焼かれた。

Student protests often include burning political figures in effigy.

学生の抗議には、政治家を**人形（ひとかたち）で**焼くことがよく含まれる。

Their anger was clear when they destroyed his image in effigy.

彼の像を**人形（ひとかたち）で**壊したことで、彼らの怒りは明白だった。