"in effigy" in Chinese (Traditional)

• 以肖像的形式

Definition

如果某人被“以肖像的形式”惩罚、焚烧或象征性攻击，就是用代表那个人的模型或肖像代替本人进行。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「以肖像的形式」为正式和文学表达，多见于政治抗议等新闻中（如“烧某人肖像”）。不用作日常会话，仅指代象征性攻击形象或假人。

Examples

The protesters burned the leader in effigy.

抗議者們**以肖像的形式**焚燒了領導人。

They hanged a puppet in effigy to show their anger.

彼らは怒りを示すために人形を**以肖像的形式**绞死了。

A statue of the mayor was destroyed in effigy during the rally.

集会中市长的雕像被**以肖像的形式**毁坏了。

After the scandal, the CEO was burned in effigy outside the company.

スキャンダルの後、CEOが会社の外で**人形（ひとかたち）で**焼かれた。

Student protests often include burning political figures in effigy.

学生抗议活动常常包括**以肖像的形式**焚烧政治人物。

Their anger was clear when they destroyed his image in effigy.

彼に対する怒りが**人形（ひとかたち）で**像を壊したことで明確になった。