"in effect" in Arabic

• في الواقع
• عملياً

Definition

تستخدم للتعبير عن الحالة الحقيقية حتى لو لم تكن رسمية أو معلنة؛ وأيضًا تعني أن شيئًا ما ساري المفعول، خاصة عند الحديث عن القوانين أو القواعد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو محايدة للتعبير عن الواقع الحقيقي أو عند الإشارة إلى أن قانونًا أو قاعدة لا تزال سارية. لا تخلط بين 'in effect' و'to affect' (يؤثر).

Examples

The law is still in effect.

القانون لا يزال **ساري المفعول**.

In effect, we have no other choice.

**في الواقع**، ليس لدينا خيار آخر.

The rule will go in effect next month.

القانون سيدخل **حيز التنفيذ** الشهر القادم.

There are new regulations, but in effect nothing has really changed.

هناك قوانين جديدة، لكن **عملياً** لم يتغير شيء.

So in effect, he’s the boss now, even if his title hasn’t changed.

لذا، **في الواقع**، هو المدير الآن حتى لو لم يتغير لقبه.

Is that travel ban still in effect or has it been lifted?

هل لا يزال حظر السفر **ساري المفعول** أم تم رفعه؟