"in defiance" in Arabic

• تحديًا
• في تحدٍ

Definition

أن تفعل شيئًا بطريقة تُظهر المقاومة أو العصيان علنًا، خاصة عندما تعلم أنه لا ينبغي عليك فعل ذلك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، وغالبًا تتبع بـ 'of' (مثل 'in defiance of...'). تدل على مقاومة أو تحدي علني، وقد تحمل دلالة سلبية على قلة الاحترام.

Examples

He spoke in defiance to his teacher.

تحدث **في تحدٍ** لمعلمه.

She acted in defiance of the rules.

تصرفت **في تحدٍ** للقواعد.

They marched in defiance through the streets.

ساروا **تحديًا** في الشوارع.

She wore the banned shirt in defiance of the dress code.

ارتدت القميص الممنوع **تحديًا** لقواعد اللباس.

He lit the fireworks in defiance of the city's ban.

أشعل الألعاب النارية **في تحدٍ** لحظر المدينة.

The child stared in defiance at his mother after being scolded.

حدق الطفل **تحديًا** في أمه بعد أن وبخته.