"in deep water" in Spanish
Definition
Estar en serios problemas significa encontrarse en una situación difícil o complicada de resolver.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal que se usa tanto para problemas personales como profesionales, especialmente cuando la dificultad es muy grave. Similar a 'estar en problemas', pero más intenso. No se usa en sentido literal.
Examples
If we don't finish the project on time, we'll be in deep water.
Si no terminamos el proyecto a tiempo, estaremos **en serios problemas**.
She realized she was in deep water when she saw the test questions.
Se dio cuenta de que estaba **en serios problemas** cuando vio las preguntas del examen.
He got in deep water after breaking his mom's vase.
Se metió **en serios problemas** después de romper el jarrón de su mamá.
I'm already in deep water and can't handle anything else today.
Ya estoy **en serios problemas** y no puedo con nada más hoy.
After missing three payments, they're really in deep water with the bank.
Después de perder tres pagos, realmente están **en serios problemas** con el banco.
When the police showed up, we knew we were in deep water.
Cuando llegó la policía, supimos que estábamos **en serios problemas**.