"in custody" in Arabic

• رهن الاحتجاز
• موقوف

Definition

إذا كان شخص ما رهن الاحتجاز، فهذا يعني أن الشرطة أو سلطة أخرى قامت بأخذه وتحتفظ به تحت سيطرتها عادة للاشتباه بارتكابه جريمة أو لحمايته.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في السياقات القانونية والإخبارية والشرطية. يُقصد به حجز شخص فعليًا من قبل السلطات وليس فقط استجوابه. يمكن أن يدل أيضًا على الاحتجاز للحماية. لا يساوي كلمة 'معتقل' التي تعني وجود تهمة رسمية؛ 'رهن الاحتجاز' قد يحدث قبل توجيه تهم رسمية.

Examples

The suspect is in custody at the police station.

المشتبه به **رهن الاحتجاز** في مركز الشرطة.

He was taken in custody for questioning.

تم أخذه **رهن الاحتجاز** للاستجواب.

She is in custody after the accident.

هي **رهن الاحتجاز** بعد الحادث.

The witness was kept in custody for their own safety.

تم إبقاء الشاهد **رهن الاحتجاز** من أجل سلامته.

After the trial, the defendant remained in custody.

بعد المحاكمة، بقي المتهم **رهن الاحتجاز**.

Several protesters were held in custody overnight.

تم احتجاز عدة متظاهرين **رهن الاحتجاز** طوال الليل.