"in contempt" in Russian
Definition
Юридический термин, когда кто-то проявляет неуважение или неповиновение суду или его правилам. Также может обозначать сильное проявление неуважения к кому-либо или чему-либо.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего применяется в официальных или юридических контекстах: 'быть признанным в неуважении к суду'. В неформальной речи редко встречается и обозначает серьёзное проявление неуважения, а не просто грубость.
Examples
He was found in contempt for refusing to answer the judge's questions.
Он был признан **в неуважении** за отказ отвечать на вопросы судьи.
Witnesses who lie in court can be held in contempt.
Свидетелей, которые лгут в суде, могут признать **в неуважении**.
Speakers who shout and interrupt may be judged in contempt of the proceedings.
Докладчиков, которые кричат и перебивают, могут признать **в неуважении** к заседанию.
If you keep talking back, you risk being held in contempt of court.
Если вы продолжите возражать, рискуете быть признанными **в неуважении** к суду.
The lawyer warned her not to act in contempt, or she could face serious consequences.
Адвокат предупредил её не вести себя **в неуважении**, иначе она может столкнуться с серьёзными последствиями.
Being rude to the judge is a quick way to end up in contempt.
Грубое поведение по отношению к судье — быстрый путь оказаться **в неуважении**.