"in broad daylight" in Japanese
白昼堂々（はくちゅうどうどう）
Definition
これは誰もが見ている昼間に堂々と何かが起こることを意味します。多くの場合、驚きや大胆さを強調します。
Usage Notes (Japanese)
犯罪やショッキングな出来事など、普通は隠れて行うはずのことを昼間にあえて行う際によく使われます。「in broad daylight」は驚きを強調します。
Examples
The thief stole her bag in broad daylight.
泥棒は彼女のバッグを**白昼堂々**盗んだ。
He was attacked in broad daylight on the street.
彼は通りで**白昼堂々**襲われた。
Someone spray-painted the wall in broad daylight.
誰かが壁に**白昼堂々**スプレーで落書きをした。
I can’t believe they broke into the store in broad daylight!
彼らが**白昼堂々**店に侵入したなんて信じられない！
They robbed the bank in broad daylight with people watching.
彼らは人々が見ている中で**白昼堂々**銀行を襲った。
He parked in a no-parking zone in broad daylight and didn’t even care.
彼は**白昼堂々**駐車禁止区域に車を停めて、全く気にしなかった。