"in blossom" in Japanese
満開で花盛りで
Definition
木や植物が花でいっぱいになる様子、主に春に使います。人や物事が成長・発展している例えにも使います。
Usage Notes (Japanese)
主に春の草木や花に使います。「in bloom」より詩的・文語的表現です。比喩的に、人や物事の成長にも使われます。名詞や動詞のblossomと混同しないように注意しましょう。
Examples
The cherry trees are in blossom now.
今、桜の木が**満開で**す。
Every spring, the apple orchard is in blossom.
毎年春になると、リンゴ園は**花盛りで**す。
The garden looks beautiful when it is in blossom.
庭が**満開で**いるとき、とてもきれいです。
Have you seen the magnolia trees in blossom downtown? They're stunning.
街中のモクレンの木が**満開で**いるのを見ましたか？本当にきれいですよ。
His confidence is really in blossom this year—he’s leading every meeting.
今年は彼の自信が本当に**花盛りで**、すべての会議をリードしています。
Walking through the park when everything is in blossom always lifts my mood.
すべてが**花盛りで**いる公園を歩くと、いつも気分が明るくなります。