"in an ivory tower" in Bengali

• হাতির দাঁতের মিনারে

Definition

কেউ যদি 'হাতির দাঁতের মিনারে' থাকে, তাহলে সে সাধারণ মানুষের সমস্যা বা বাস্তব জীবনের বিষয়গুলো থেকে আলাদা থাকে, সাধারণত কেবল বুদ্ধিবৃত্তিক বা একাডেমিক ব্যাপারে মনোযোগী হয়।

Usage Notes (Bengali)

সমালোচনামূলক অর্থে বলা হয়, মূলত যখন কেউ বাস্তব জগতের সমস্যাগুলো উপেক্ষা করে শুধুমাত্র বই, গবেষণা বা তত্ত্ব নিয়ে ব্যস্ত থাকে। 'in an ivory tower' ব্যবহার করলে বুঝায় বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন থাকা।

Examples

The professor lives in an ivory tower and doesn't understand his students' problems.

প্রফেসর **হাতির দাঁতের মিনারে** থাকেন, আর ছাত্রদের সমস্যাগুলো বোঝেন না।

People say the government is in an ivory tower, ignoring real issues.

মানুষ বলে সরকার **হাতির দাঁতের মিনারে** আছে, আসল সমস্যাগুলো উপেক্ষা করছে।

She spends all her time reading books in an ivory tower.

সে সব সময় বই পড়ে **হাতির দাঁতের মিনারে** কাটায়।

He has great ideas, but he's stuck in an ivory tower and out of touch with reality.

তার আইডিয়া দারুণ, কিন্তু সে **হাতির দাঁতের মিনারে** বন্দী, বাস্তবতার সাথে সম্পর্কহীন।

Academics who stay in an ivory tower miss what's really happening outside.

যেসব একাডেমিকেরা **হাতির দাঁতের মিনারে** থাকেন, তারা বাইরের আসল ঘটনা মিস করেন।

Don't get lost in an ivory tower—try talking to real people more often.

**হাতির দাঁতের মিনারে** হারিয়ে যেয়ো না—বাস্তব মানুষদের সঙ্গে কথা বলার চেষ্টা করো।