"in all modesty" in Japanese

謙遜ながら控えめに言って

Definition

自分のことを自慢したくはないという気持ちを込めて、何か良いことを言う前に使う表現です。

ややフォーマルな場面や、少し皮肉を込めて使われます。「in all modesty」は自慢に聞こえないよう和らげる役割です。

In all modesty, I think my cake is delicious.

**謙遜ながら**、私のケーキは美味しいと思います。

He said, 'in all modesty, I did my best.'

彼は「**謙遜ながら**、ベストを尽くしました」と言った。

In all modesty, she is the fastest runner on the team.

**謙遜ながら**、彼女はチームで一番足が速いです。

In all modesty, I think my idea really helped the project succeed.

**謙遜ながら**、私のアイデアがプロジェクトの成功に役立ったと思います。

I must say, in all modesty, not many people could have done what I did.

言わせてもらえば、**謙遜ながら**、私にできたことをできる人はあまりいないと思います。

In all modesty, that's probably one of the best speeches I've given.

**謙遜ながら**、これは私がした中で最高のスピーチの一つだと思います。