"in all modesty" in Arabic

• بكل تواضع

Definition

تُستخدم هذه العبارة قبل أن تقول شيئًا إيجابيًا عن نفسك لتُظهر أنك متواضع ولست تتفاخر.

Usage Notes (Arabic)

'بكل تواضع' عبارة رسمية وتستخدم أحيانًا بطريقة فكاهية أو تهكمية. غالبًا ما تسبق أو تتبع إنجازًا شخصيًا لتخفيف وقع التفاخر. ليست شائعة في الحديث اليومي.

Examples

In all modesty, I think my cake is delicious.

**بكل تواضع**، أعتقد أن كعكتي لذيذة.

He said, 'in all modesty, I did my best.'

قال: '**بكل تواضع**، لقد بذلت ما بوسعي.'

In all modesty, she is the fastest runner on the team.

**بكل تواضع**، هي أسرع متسابقة في الفريق.

In all modesty, I think my idea really helped the project succeed.

**بكل تواضع**، أعتقد أن فكرتي ساعدت المشروع حقاً على النجاح.

I must say, in all modesty, not many people could have done what I did.

يجب أن أقول، **بكل تواضع**، ليس كثيرون قادرون على فعل ما فعلته.

In all modesty, that's probably one of the best speeches I've given.

**بكل تواضع**، هذا ربما من أفضل الخطابات التي ألقيتها.