"in all honesty" in Japanese

正直に言うと本当のことを言うと

Definition

自分の本当の気持ちや、言いにくいことを正直に伝えたい時に使う表現です。

丁寧で少しフォーマルな印象があり、意見や批判、告白などの前に文頭で使います。'to be honest'より少し強調したいときに使います。

In all honesty, I don't like broccoli.

**正直に言うと**、私はブロッコリーが好きではありません。

In all honesty, I forgot about your birthday.

**正直に言うと**、あなたの誕生日を忘れていました。

In all honesty, this book is too difficult for me.

**正直に言うと**、この本は私には難しすぎます。

In all honesty, I didn't expect you to finish the project so quickly.

**正直に言うと**、あなたがこんなに早くプロジェクトを終えるとは思いませんでした。

In all honesty, I think we could have done better.

**正直に言うと**、私たちはもっと良くできたと思います。

In all honesty, it's not my first choice, but I'll go if you want.

**正直に言うと**、これは私の第一希望ではありませんが、あなたが行きたいなら行きます。