"in all honesty" in Arabic

• بكل صراحة
• بصراحة

Definition

تُستخدم عندما تريد أن تكون صادقًا تمامًا، وغالبًا قبل إبداء رأيك الحقيقي أو قول حقيقة صعبة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة مهذبة وشبه رسمية، تُستخدم غالبًا قبل إبداء الرأي أو النقد أو الاعتراف. تشبه 'to be honest' لكنها أكثر تأكيدًا أو رسمية قليلاً. غالبًا توضع في بداية الجملة.

Examples

In all honesty, I don't like broccoli.

**بكل صراحة**، لا أحب البروكلي.

In all honesty, I forgot about your birthday.

**بصراحة**، نسيت عيد ميلادك.

In all honesty, this book is too difficult for me.

**بكل صراحة**، هذا الكتاب صعب جدًا بالنسبة لي.

In all honesty, I didn't expect you to finish the project so quickly.

**بكل صراحة**، لم أكن أتوقع أن تنهي المشروع بهذه السرعة.

In all honesty, I think we could have done better.

**بكل صراحة**، أعتقد أنه كان بإمكاننا أن نفعل أفضل.

In all honesty, it's not my first choice, but I'll go if you want.

**بكل صراحة**، ليست خياري الأول، لكن سأذهب إذا أردت.