"in a state" in Spanish
Definition
Se usa para describir a alguien que está alterado, ansioso o muy emocional, normalmente de forma que los demás lo notan. También puede referirse más generalmente a estar en una condición mental o emocional concreta.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, muy usada cuando alguien se ve nervioso, alterado o sobre-reaccionando. Suele decirse en frases como 'She was in a state'. Puede modificarse: 'in an anxious state', 'in a state of shock'. No confundir con 'estado' como país o región.
Examples
She was in a state after losing her keys.
Ella estaba **hecha un lío** después de perder sus llaves.
After the accident, he was in a state for hours.
Después del accidente, él estuvo **alterado** durante horas.
The children were in a state when the power went out.
Los niños estaban **alterados** cuando se fue la luz.
Calm down, you’re in a state over nothing.
Tranquilízate, estás **hecho un lío** por nada.
Don’t worry, I get in a state before big tests too.
No te preocupes, yo también me **pongo nervioso** antes de exámenes importantes.
My mom was in a state when I didn’t answer my phone.
Mi mamá estaba **alterada** cuando no contesté el teléfono.