"in a stage whisper" in Indonesian
Definition
Mengucapkan sesuatu seolah-olah berbisik, tetapi cukup keras agar semua orang di sekitar dapat mendengar; sering digunakan untuk efek dramatis atau lucu.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini sering dipakai untuk efek dramatis atau lucu, seakan-akan membocorkan rahasia untuk didengar semua orang. Jangan keliru dengan bisikan asli yang benar-benar pelan.
Examples
He said, in a stage whisper, 'Be careful!'
Dia berkata **dengan bisikan panggung**, 'Hati-hati!'
She told her friend, in a stage whisper, that she forgot her homework.
Dia bilang ke temannya **dengan bisikan panggung** kalau dia lupa PR.
The children giggled when their teacher spoke in a stage whisper.
Anak-anak tertawa ketika guru mereka berbicara **dengan bisikan panggung**.
'He's always late,' she complained in a stage whisper so everyone could hear.
‘Dia selalu terlambat,’ katanya mengeluh **dengan bisikan panggung** supaya semua orang dengar.
'Don't tell anyone,' he said in a stage whisper, making sure his secret wasn't secret at all.
'Jangan bilang siapa-siapa,' katanya **dengan bisikan panggung**, supaya rahasianya tidak lagi rahasia.
The actor delivered his secret in a stage whisper so the whole audience could hear the joke.
Aktor menyampaikan rahasianya **dengan bisikan panggung** agar semua penonton bisa mendengar lelucon itu.