"in a rut" in Japanese

• マンネリ
• 行き詰まる

Definition

毎日同じことの繰り返しで退屈や停滞感を感じている状態。

Usage Notes (Japanese)

仕事や日常生活のマンネリ化を表現するカジュアルな言い方。「マンネリ化する」「マンネリから脱出する」などの表現で使われる。

Examples

I feel in a rut at work.

仕事で**マンネリ**を感じている。

She realized she was in a rut and wanted a change.

彼女は自分が**マンネリ**になっていると気づき、変化を望んだ。

After doing the same thing every day, he got in a rut.

毎日同じことをしていたので、彼は**マンネリ**に陥った。

You seem a bit in a rut lately—do you want to try something new this weekend?

最近少し**マンネリ**しているみたいだね。今週末に新しいことでもしてみない？

Whenever I'm in a rut, traveling helps me break free.

**マンネリ**を感じたときは、旅行することで気分転換できる。

He hates feeling in a rut and always looks for new challenges.

彼は**マンネリ**を感じるのが嫌いで、常に新しい挑戦を探している。