"in a right state" in Indonesian
Definition
Ungkapan informal Inggris Britania yang berarti sesuatu atau seseorang sangat berantakan, kacau, atau dalam kondisi buruk.
Usage Notes (Indonesian)
'In a right state' merupakan ekspresi informal khas Inggris; digunakan jika seseorang atau sesuatu sangat berantakan atau kacau. Tidak lazim dalam bahasa Inggris Amerika. Bisa untuk keadaan fisik atau emosional.
Examples
His room is in a right state after the party.
Kamarnya **berantakan sekali** setelah pesta.
Your shoes are in a right state—go clean them.
Sepatumu **kacau sekali**—ayo bersihkan.
The kitchen was in a right state after cooking.
Dapur **berantakan sekali** setelah masak.
Wow, your hair’s in a right state—did you walk through a hurricane?
Wah, rambutmu **kacau sekali**—habis lewat angin topan?
She was in a right state after hearing the news—crying and shaking.
Dia **berantakan sekali** setelah dengar berita—menangis dan gemetaran.
The files on your desk are in a right state—how do you find anything?
File di mejamu **kacau sekali**—bagaimana kamu bisa menemukan apa pun?