"in a quandary" in Korean
Definition
여러 어려운 선택지 중에서 무엇을 해야 할지 몰라 혼란스럽고 고민하는 상태.
Usage Notes (Korean)
비교적 격식 있거나 문학적인 표현이고, 일상에서는 '어떻게 해야 할지 모르겠어', '막막해'라고 자주 말합니다. 선택이 어려운 상황에서 사용됩니다.
Examples
I am in a quandary about which job to choose.
어느 직업을 선택해야 할지 **진퇴양난에 빠졌어**.
She was in a quandary over what to wear to the party.
그녀는 파티에 뭘 입을지 **곤란한 상황이었어**.
The teacher was in a quandary about how to handle the situation.
선생님은 이 상황을 어떻게 처리할지 **진퇴양난에 처했다**.
I found myself in a quandary when both friends invited me to different events on the same night.
두 친구가 같은 날 다른 행사에 초대해서 나는 **진퇴양난에 빠졌다**.
Whenever I have to choose between family and work, I feel in a quandary.
가족과 일 중에서 선택해야 할 때마다 난 항상 **진퇴양난에 빠진다**.
Alex was really in a quandary about whether to move abroad or stay close to his parents.
알렉스는 해외로 갈지 부모님 근처에 남을지 정말 **진퇴양난에 빠져 있었다**.