"in a heartbeat" in Spanish
Definition
Muy rápido o de inmediato, sin ninguna duda.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Se usa para mostrar disposición o entusiasmo para hacer algo enseguida. Muy habitual en conversaciones cotidianas.
Examples
If you called, I'd come in a heartbeat.
Si llamaras, iría **en un instante**.
She said yes in a heartbeat.
Ella dijo que sí **en un abrir y cerrar de ojos**.
I'd help you in a heartbeat.
Te ayudaría **en un instante**.
He'd drop everything and move to Paris in a heartbeat.
Él dejaría todo y se mudaría a París **en un abrir y cerrar de ojos**.
Don't worry, I'd do it again in a heartbeat.
No te preocupes, lo haría de nuevo **en un instante**.
Given the chance, we'd travel the world in a heartbeat.
Si tuviéramos la oportunidad, viajaríamos por el mundo **en un abrir y cerrar de ojos**.