"in a haze" in Japanese
ぼんやりした状態朦朧とした状態
Definition
頭の中がはっきりせず、混乱したり、ぼんやりしたりしている状態。
Usage Notes (Japanese)
主に疲れやショックの後などに使います。気持ちや頭の中の混乱を表します。物理的な霧では使いません。
Examples
After the accident, he was in a haze and couldn’t remember much.
事故の後、彼は**ぼんやりした状態**で、ほとんど覚えていなかった。
She walked to class in a haze, barely awake.
彼女は**ぼんやりした状態**で授業に向かった。
He spent all day in a haze after getting the bad news.
悪い知らせを聞いた後、彼は一日中**朦朧とした状態**だった。
Sorry, I’m a bit in a haze—did you just say something?
ごめん、ちょっと**ぼんやりした状態**で…今何か言った？
I woke up in a haze this morning.
今朝は**ぼんやりした状態**で目覚めた。
After pulling an all-nighter, she walked around the office in a haze until lunchtime.
徹夜した後、彼女は昼食までオフィスを**ぼんやりした状態**で歩き回っていた。