"in a fog" in Japanese

• 頭がぼーっとしている
• ぼんやりしている

Definition

「頭がぼーっとしている」とは、疲れやストレス、注意散漫などで思考がはっきりせず、混乱したりぼんやりしている状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話によく使うカジュアルな表現。徹夜明けや集中できない時など、一時的な混乱や疲労感を表す。'ぼーっとする'とも言い換えられる。

Examples

After the long flight, I felt in a fog all morning.

長いフライトの後、午前中ずっと**頭がぼーっとしていた**。

She looked in a fog during the meeting and missed some important points.

彼女は会議中ずっと**頭がぼーっとしている**様子で、大事な点をいくつか見逃した。

I always feel in a fog before my first cup of coffee.

最初のコーヒーを飲む前はいつも**頭がぼーっとしている**。

Sorry, I’m kind of in a fog today. Didn’t sleep much last night.

ごめん、今日はちょっと**頭がぼーっとしている**んだ。昨晩あまり寝ていなくて。

I was completely in a fog after hearing the bad news and couldn’t focus at all.

悪い知らせを聞いた後は、完全に**頭がぼーっとしていて**全く集中できなかった。

It usually takes me a while to shake off that in a fog feeling in the morning.

朝、その**頭がぼーっとしている**感じが取れるまでにいつも時間がかかる。