"in a fix" in Portuguese (PT)
Definition
Se estiver 'em apuros', está numa situação difícil ou problemática e não sabe o que fazer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'In a fix' é informal, comum em inglês falado. Equivalente a 'em apuros' ou 'em sarilhos' em Portugal. Utilizada para problemas momentâneos e resolúveis, não crises graves.
Examples
I'm in a fix because I lost my keys.
Estou **em apuros** porque perdi as minhas chaves.
If you don't help me, I'll be in a fix.
Se não me ajudares, fico **em apuros**.
He was in a fix after missing the last bus home.
Ele ficou **em apuros** depois de perder o último autocarro para casa.
I'm really in a fix this time — my phone died and I can't call for a ride.
Desta vez estou mesmo **em apuros** — o telemóvel ficou sem bateria e não posso chamar uma boleia.
We were in a fix when the restaurant lost our reservation.
Ficámos **em sarilhos** quando o restaurante perdeu a nossa reserva.
She knew she was in a fix the moment her boss asked for the missing report.
Ela percebeu que estava **em apuros** no momento em que o chefe pediu o relatório em falta.