"improvised" in Arabic

• مرتجل

Definition

صُنع أو تم بدون تخطيط مسبق، باستخدام ما هو متاح في اللحظة. غالبًا يُستخدم لوصف شيء أُنجز بسرعة لحل مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'improvised' للحلول أو العروض أو الأدوات المُبتكرة فوريًا. يمكن أن يحمل معنى إيجابي (كثير الحيلة) أو حيادي، وأحيانًا يُفهم أنه أقل احترافية أو مؤقت.

Examples

They built an improvised shelter out of blankets.

بنوا ملجأً **مرتجلاً** من البطانيات.

He gave an improvised speech at the ceremony.

ألقى خطابًا **مرتجلاً** في الحفل.

We used improvised tools to fix the bike.

استخدمنا أدوات **مرتجلة** لإصلاح الدراجة.

The band played an improvised song when the sound system failed.

عزفت الفرقة أغنية **مرتجلة** عندما تعطل نظام الصوت.

Dinner was pretty improvised tonight because we had nothing planned.

كان العشاء الليلة **مرتجلاً** جداً لأننا لم نخطط لشيء.

Faced with a power outage, she lit the room with an improvised lamp made from a jar and candle.

عندما انقطعت الكهرباء، أضاءت الغرفة بمصباح **مرتجل** مصنوع من مرطبان وشمعة.