"implicates" in Japanese

• 関与させる
• 関連づける（犯罪などに）

Definition

誰かが犯罪や悪い行為に関与していることを示すこと。

Usage Notes (Japanese)

主に法的・調査の場面で使われる表現。'implicates someone in a crime' のようなフレーズで多い。単なる「示唆」や「言及」としては使わないこと。

Examples

The new evidence implicates the suspect in the robbery.

新しい証拠が容疑者を強盗事件に**関与させている**。

The report implicates several officials in the corruption case.

その報告書は複数の役人を汚職事件に**関与させている**。

Her statement implicates her friend in the cheating scandal.

彼女の証言は友人をカンニングのスキャンダルに**関与させている**。

The leaked emails clearly implicate the managers in illegal activity.

流出したメールは明確にマネージャーたちを違法行為に**関与させている**。

If this witness implicates you, things could get serious.

この証人があなたを**関与させたら**、事態は深刻になるかもしれません。

His lawyer argued that nothing directly implicates him in the fraud.

彼の弁護士は、何も彼を詐欺に直接**関与させていない**と主張した。