"impinging" in Arabic

• يؤثِّر
• يتدخل
• يصطدم

Definition

أن يكون له تأثير قوي على شيء ما، خاصة بطريقة سلبية أو تدخّلية. يمكن أن يعني أيضًا الاصطدام أو التلامس الجسدي مع شيء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية، خاصة إذا كان هناك تدخل سلبي أو تجاوز للحدود. قد يكون حرفيًا (يصطدم) أو مجازيًا (يؤثر بقوة). لا يُستخدم للتأثيرات البسيطة في الحياة اليومية.

Examples

The noise from the construction is impinging on my ability to study.

ضوضاء البناء **تؤثِّر** على قدرتي على الدراسة.

His personal life is impinging on his work performance.

حياته الشخصية **تؤثِّر** على أدائه في العمل.

The branches are impinging on the power lines.

الأغصان **تلامس** أسلاك الكهرباء.

Many felt new laws were impinging on their freedom of speech.

شعر الكثيرون أن القوانين الجديدة **تتدخل** في حرية التعبير لديهم.

Sorry, I didn’t mean to be impinging on your personal space.

عذرًا، لم أقصد **التعدّي** على مساحتك الشخصية.

The committee raised concerns about one proposal impinging on existing agreements.

أعربت اللجنة عن قلقها بشأن اقتراح قد **يتدخل** في الاتفاقات الحالية.