"impinge" in Arabic

• يؤثر
• ينتهك

Definition

أن يكون له تأثير على شيء، غالباً بطريقة سلبية، أو أن يتعدى أو ينتهك حقوق أو مساحة شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وشائعة في السياقات القانونية أو الأكاديمية، غالباً تأتي مع 'on/upon'. لا تستخدم للتأثيرات الصغيرة أو الإيجابية. لا تخلط بينها وبين 'impact' (أكثر عمومية وحيادية).

Examples

Loud noises can impinge on your ability to concentrate.

الأصوات العالية يمكن أن **تؤثر** على قدرتك على التركيز.

You cannot impinge on other people's personal space.

لا يمكنك **انتهاك** المساحة الشخصية للآخرين.

Laws are made to protect us from things that impinge on our rights.

القوانين وُضعت لحمايتنا من الأشياء التي **تنتهك** حقوقنا.

If the new policy impinges on your freedom, let us know.

إذا كانت السياسة الجديدة **تؤثر** على حريتك، أخبرنا.

Try not to let work impinge on your family time.

حاول ألا **يؤثر** العمل على وقتك مع العائلة.

Social media shouldn’t impinge on your privacy.

لا ينبغي أن **تنتهك** وسائل التواصل الاجتماعي خصوصيتك.