"impinge on" in Japanese

• 侵害する
• 影響を及ぼす

Definition

何かに悪い影響を与えたり、人の権利や自由、空間を制限したりすること。主に公式や法律の場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に法律やアカデミックな文脈で使われ、カジュアルな会話では『影響する』『妨げる』などが使われます。'impinge on privacy/rights'は権利やプライバシーの侵害を示します。

Examples

This rule may impinge on your privacy.

このルールはあなたのプライバシーを**侵害する**可能性があります。

The noise from the construction site impinges on our peace.

工事現場の騒音が私たちの平穏に**影響を及ぼしています**。

New laws should not impinge on basic human rights.

新しい法律は基本的人権を**侵害してはならない**。

If the government impinges on our freedom, people will protest.

政府が私たちの自由を**侵害したら**、人々は抗議するでしょう。

Work stress can sometimes impinge on your personal life.

仕事のストレスが時々私生活に**影響を及ぼす**ことがあります。

I don’t want my job to impinge on my family time.

仕事が家族の時間に**侵害する**ことは望みません。