"imperceptibly" in Japanese

気づかれないほどに微妙に

Definition

非常にゆっくり、または微妙に変化し、ほとんど気づかれない様子。

フォーマルや文学的な文脈でよく使われます。「変化する」「動く」などと組み合わせて、ほとんど分からない動作や変化を表します。

The colors in the sky changed imperceptibly as the sun set.

太陽が沈むにつれて空の色が**気づかれないほどに**変わった。

The temperature dropped imperceptibly during the night.

夜の間に気温が**気づかれないほどに**下がった。

She smiled imperceptibly at his joke.

彼女は彼のジョークに**気づかれないほどに**微笑んだ。

Over the years, his attitude towards work shifted imperceptibly.

年月が経つにつれて、彼の仕事への態度は**気づかれないほどに**変化した。

Her voice grew softer and softer, almost imperceptibly fading away.

彼女の声はどんどん弱くなり、ほとんど**気づかれないほどに**消えていった。

The seasons change imperceptibly; one day you just notice it's autumn.

季節は**気づかれないほどに**変わる。ある日、ふと秋になったことに気づく。