"imperceptible" in Japanese

• 知覚できない
• ごくわずかな

Definition

とてもわずかで感覚では気づけないことや、目立たないものを指します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな文書や文学作品で使われることが多いです。「imperceptible change」「imperceptible movement」などと一緒に使われます。明らかにわかることには使いません。

Examples

The sound was so low it was imperceptible.

その音はとても小さくて**知覚できなかった**。

There was an imperceptible change in her expression.

彼女の表情に**知覚できない**変化があった。

The difference is almost imperceptible to the naked eye.

その違いは肉眼ではほとんど**知覚できない**。

Her laughter faded to an imperceptible whisper.

彼女の笑い声は**知覚できない**ほどのささやきに消えていった。

Progress was imperceptible, but over time, things improved.

進歩は**知覚できなかった**が、時が経つにつれて良くなった。

He gave an imperceptible nod to show he agreed.

彼は同意を示すために**知覚できない**ほどそっとうなずいた。