"immodest" in Japanese

• 不謙虚な
• 露出度の高い (服装など)

Definition

自分を誇示したり、社会的に控えめでない行動や服装をする人を指します。謙虚さが足りないという意味も含みます。

Usage Notes (Japanese)

会話よりも文章やフォーマルな場面で使われやすいです。'immodest' は自慢・過度な自己主張や、控えめでない服装や態度を表す際によく使います。

Examples

He made an immodest comment about his success.

彼は自分の成功について**不謙虚な**コメントをした。

Some people thought her dress was immodest.

彼女のドレスは**露出度の高い**と思われた人もいた。

It can be immodest to talk about money too much.

お金の話をしすぎるのは**不謙虚な**ことかもしれません。

He didn't mean to sound immodest, but he was proud of his achievement.

彼は**不謙虚な**感じにしたくなかったが、自分の達成を誇りに思っていた。

Wearing that outfit might be considered immodest in some cultures.

その服装は文化によっては**露出度の高い**と見なされるかもしれない。

It would be immodest of me to claim all the credit for the project.

プロジェクトの功績をすべて自分のものだと言うのは、私にとって**不謙虚な**ことでしょう。