"immobilize" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que algo ou alguém não consiga se mover ou agir, muitas vezes segurando ou fixando no lugar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em contextos médicos e técnicos, como 'imobilizar um braço quebrado.' Tem tom formal. Não se usa para emoções ou situações abstratas; prefira 'paralisar' nesses casos.
Examples
The doctor tried to immobilize her leg after the accident.
O médico tentou **imobilizar** a perna dela após o acidente.
Please immobilize the equipment before cleaning it.
Por favor, **imobilize** o equipamento antes de limpá-lo.
Rescue workers needed to immobilize the injured climber.
Os socorristas precisaram **imobilizar** o alpinista ferido.
A cast was used to immobilize his broken arm, so it could heal properly.
Usaram um gesso para **imobilizar** o braço quebrado dele, assim poderia cicatrizar corretamente.
They tried to immobilize the suspect during the arrest to prevent escape.
Tentaram **imobilizar** o suspeito durante a prisão para evitar fuga.
If you don't immobilize those boxes, they're going to slide everywhere in the truck.
Se você não **imobilizar** essas caixas, elas vão escorregar pelo caminhão todo.