"imbue" in Japanese

• 染み込ませる
• 吹き込む

Definition

ある性質や感情、考えを人や物に深くしみ込ませること。

Usage Notes (Japanese)

主に文語的な表現で、会話ではあまり使われません。「be imbued with 〜」と受け身で使われることが多いです。'infuse'や'inspire'よりも持続的で深い影響を表します。

Examples

The teacher tried to imbue her students with a love of reading.

先生は生徒たちに読書への愛を**染み込ませよう**と努力した。

Stories can imbue children with important values.

物語は子どもたちに大切な価値観を**吹き込む**ことができる。

Her speech was imbued with hope for the future.

彼女のスピーチには未来への希望が**染み込んでいた**。

The artist’s paintings are imbued with emotion.

その画家の絵は感情が**染み込んでいる**。

Tradition imbues this festival with special meaning.

伝統がこの祭りに特別な意味を**吹き込んでいる**。

He wanted to imbue his work with creativity.

彼は自分の仕事に創造性を**吹き込みたい**と思った。