"ignorance is bliss" in Arabic

• الجهل نعمة

Definition

هذه العبارة تعني أنه أحيانًا عدم معرفة شيء ما يجعلك أكثر سعادة أو أقل قلقًا، لأن تلك المعرفة قد تزعجك.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا القول بشكل جدي أو ساخر غالبًا، خصوصًا عند الإشارة إلى أن معرفة الحقيقة قد تسبب توترًا. شائع في الحديث اليومي، ومعناه مجازي—أي الراحة النفسية أكثر من السعادة الحقيقية.

Examples

Some people think ignorance is bliss when it comes to bad news.

يعتقد بعض الناس أن **الجهل نعمة** عندما يتعلق الأمر بالأخبار السيئة.

He said ignorance is bliss and didn't ask about the problem.

قال: '**الجهل نعمة**' ولم يسأل عن المشكلة.

Sometimes, ignorance is bliss if knowing more would worry you.

أحيانًا **الجهل نعمة** إذا كان معرفة المزيد سيقلقك.

I don't really want to know the test results—ignorance is bliss sometimes.

في الحقيقة لا أريد أن أعرف نتيجة الامتحان—**الجهل نعمة** أحيانًا.

She avoids reading the news because she believes ignorance is bliss.

هي تتجنب قراءة الأخبار لأنها تعتقد أن **الجهل نعمة**.

Honestly, in this case, ignorance is bliss—I'd rather not get involved.

بصراحة، في هذه الحالة **الجهل نعمة**—أفضل ألا أتدخل.