"if you know what's good for you" in Turkish
Definition
Birinin kendi iyiliği veya güvenliği için bir şeyi yapmasını ya da yapmamasını, genellikle uyarı veya tehdit havasında tavsiye etmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî değildir; bazen hafif tehdit ya da ciddi bir uyarı anlamı taşır. Günlük konuşmalarda ya da filmlerde sıkça duyulur. Kelime kelime çevrilmez, benzer ortam ve tonlarda kullanılır.
Examples
You should listen to your doctor if you know what's good for you.
Doktorunu dinlesen iyi olur, **aklını başına alırsan**.
You'd better study for the exam if you know what's good for you.
Sınava çalışsan iyi olur, **aklını başına alırsan**.
Leave him alone if you know what's good for you.
Onu rahat bıraksan iyi olur, **aklını başına alırsan**.
I'd back off now if you know what's good for you.
Şimdi geri çekilsen iyi olur, **aklını başına alırsan**.
Trust me, just apologize if you know what's good for you.
Bana güven, sadece özür dile, **aklını başına alırsan**.
Walk away now if you know what's good for you.
Şimdi uzaklaşsan iyi olur, **aklını başına alırsan**.