"if you don't mind" in Korean

괜찮으시다면

Definition

부탁이나 제안, 허락을 요청할 때 상대방에게 불편하지 않길 바라는 마음을 담아 정중하게 사용하는 표현입니다.

부탁이나 요청할 때 문장 앞뒤에 사용하면 공손하게 들려요. 너무 자주 사용하면 다소 딱딱하거나 거리감 있게 느껴질 수 있습니다.

Can you help me with this, if you don't mind?

**괜찮으시다면**, 이것 좀 도와주실 수 있을까요?

I'd like to close the window, if you don't mind.

**괜찮으시다면**, 창문을 닫고 싶어요.

If you don't mind, I need to leave early today.

**괜찮으시다면**, 오늘 일찍 가야겠어요.

Let's sit by the window, if you don't mind.

**괜찮으시다면**, 창가에 앉으실래요?

Could I ask you something, if you don't mind?

**괜찮으시다면**, 질문 하나 드려도 될까요?

I'd appreciate a little quiet, if you don't mind.

**괜찮으시다면**, 조금만 조용히 해주시면 감사하겠습니다.