"if you don't mind" in Japanese

もしよろしければ

Definition

相手に迷惑でなければという気持ちを伝えて、依頼や提案、許可を求めるときに使う丁寧な表現です。

依頼の前後によく使い、とても丁寧な印象になります。「もしよければ」「ご迷惑でなければ」など類似表現もあります。カジュアルな場面では多用しないよう注意。

Can you help me with this, if you don't mind?

**もしよろしければ**、これを手伝っていただけますか？

I'd like to close the window, if you don't mind.

**もしよろしければ**、窓を閉めたいのですが。

If you don't mind, I need to leave early today.

**もしよろしければ**、今日は早めに帰らせていただきます。

Let's sit by the window, if you don't mind.

**もしよろしければ**、窓際に座りましょう。

Could I ask you something, if you don't mind?

**もしよろしければ**、お聞きしたいことがあるのですが。

I'd appreciate a little quiet, if you don't mind.

**もしよろしければ**、少し静かにしていただけると助かります。