"if you'll pardon the expression" in Bengali

• আপনি যদি ভাষাটা মাফ করেন

Definition

এটি এমন একটি অভিব্যক্তি, যা আপনি এমন কিছু বলার আগে বা পরে ব্যবহার করেন, যা কারো কাছে অভদ্র বা অপ্রত্যাশিত মনে হতে পারে, এভাবে বুঝানোর জন্য যে আপনি কাউকে আঘাত করতে চান না।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি সাধারণত প্রশ্নবিদ্ধ বা কিছুটা আপত্তিকর বক্তব্যের আগে বা পরে ব্যবহৃত হয়। 'আপনি যদি ভাষাটা মাফ করেন' বলে পরিস্থিতিকে নরম করা যায়।

Examples

He is, if you'll pardon the expression, a bit lazy.

সে আসলে, **আপনি যদি ভাষাটা মাফ করেন**, একটু আলসে।

It was, if you'll pardon the expression, a disaster.

এটা ছিল, **আপনি যদি ভাষাটা মাফ করেন**, একদম বিপর্যয়।

She looked, if you'll pardon the expression, shocked.

সে দেখতে ছিল, **আপনি যদি ভাষাটা মাফ করেন**, পুরোপুরি অবাক।

He's got, if you'll pardon the expression, zero common sense.

তার মধ্যে, **আপনি যদি ভাষাটা মাফ করেন**, কোনো সাধারণ জ্ঞানই নেই।

The meal was, if you'll pardon the expression, a total flop.

খাবারটা ছিল, **আপনি যদি ভাষাটা মাফ করেন**, একেবারে ফ্লপ।

That movie was—if you'll pardon the expression—painful to sit through.

ওই সিনেমাটা—**আপনি যদি ভাষাটা মাফ করেন**—দেখে ভীষণ কষ্ট হয়েছে।